Cennik

Cennik tłumaczeń z języka włoskiego i na włoski

Z usług wykonywanych przez tłumacza korzystają zarówno klienci indywidualni, jak i firmowi. Jako specjalista w zakresie przekładów zwykłych i poświadczonych (przysięgłych, uwierzytelnionych) z włoskiego i na włoski służę swoim językowym doświadczeniem oraz merytoryczną wiedzą z różnych dziedzin. Podejmuję się tłumaczenia wszelkiego rodzaju tekstów o charakterze urzędowym lub prawniczym. Oprócz tego zajmuję się także tłumaczeniami ustnymi konsekutywnymi oraz poświadczam przekłady wykonane przez inne osoby. Pomagam klientom podczas załatwiania spraw u notariuszy, w urzędach stanu cywilnego, na targach międzynarodowych czy spotkaniach biznesowych.

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe dotyczące, m.in.:

  • dokumentów spółek,
  • pism procesowych i sądowych,
  • dokumentów samochodowych,
  • dokumentów podatkowych i do ZUS,
  • aktów urodzenia, małżeństwa, zgonu,
  • dowodów osobistych,
  • zaświadczeń z rejestru karnego,
  • dyplomów uczelni wyższych i świadectw szkolnych.

Oprócz tego zapewniam tłumaczenia zwykłe z angielskiego na włoski oraz z włoskiego na angielski, a także z angielskiego na hiszpański oraz z hiszpańskiego na angielski.
Oferuję swoją pomoc w zakresie tłumaczeń podczas wyjazdów krajowych i zagranicznych.

Jak się rozliczamy?

Teksty do tłumaczeń rozliczam w następujący sposób:

  • strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego wynosi 1125 znaków,
  • na stronę rozliczeniową tłumaczenia zwykłego przypada 1500 znaków,
  • każda rozpoczęta strona rozliczeniowa traktowana jest jak pełna.

Jeśli chodzi o czas realizacji zamówień to:

  • w trybie standardowym są to 4 strony rozliczeniowe/dzień – pod uwagę nie biorę dnia przekazania tekstu do tłumaczenia,
  • w trybie pilnym przekładam do 8 stron rozliczeniowych dziennie i doliczam 50% stawki,
  • w trybie ekspresowym tłumaczenie obejmuje do 10 stron rozliczeniowych dziennie +100% stawki.

Droga mailową za każdym razem potwierdzam przyjęcie zlecenia, jego wycenę oraz termin oddania. Przekazanie oryginału, jak i odbiór tłumaczenia poświadczone nastąpić może:

  • osobiście w siedzibie kancelarii w Warszawie lub w Krakowie,
  • listem poleconym
  • kurierem.

Jeśli klientowi zależy na szybszym wykonaniu tłumaczenia, należy wcześniej przesłać skan dokumentu.

W przypadku przekładów ustnych rozliczam się z klientem według dwugodzinnych bloków. Biorę udział także w tłumaczeniach odbywających się poza Warszawą i Krakowem. Wówczas koszt i czas dojazdu pokrywany jest przez klienta.